Spanska veckodagar och bordsskick

Alva vaknade i morse och undrade vad det var för dag. ”Onsdag”, sa jag, för det är det ju. ”Nej, nej, jag menar på spanska”, utbrast Alva. Jag insåg då att vi inte kan hoppa över något så fundamentalt som att kunna vad dagarna heter i det land vi ska leva i.

För den händelse att någon inte orkar slå upp det på nätet själv lägger jag upp alla spanska veckodagar även här.

gracias cursoLunes – måndag

Martes – tisdag

Miércoles – onsdag

Jueves – torsdag

Viernes – fredag

Sabado – lördag

Domingo – söndag

Annars är dagens ord (eller meningar) sådana som har med måltider att göra. Jag tycker det är trevligt att säga både varsågoda (eller smaklig måltid eller något liknande) och att tacka för maten när man har ätit. Det vill jag att Alva ska kunna göra även på spanska. Alltså har jag tagit reda på ungefärliga motsvarigheter (det finns naturligtvis flera sätt att säga det på, men jag väljer det som känns lättast för ett barn):

IMG_6580Que aproveche (alt. Buen provecho) – (ungefär) smaklig måltid.

Estuvo delicioso – det var väldigt gott

Man kan också säga:

La comida estaba muy buena (alt. Estaba todo muy bien) – maten var jättegod, (allt var mycket bra/gott)

(Först får man kanske lära ut att La comida är maten och att buena är god. Muy kan Alva sedan tidigare. Estaba betyder var och todo allt)

Eftersom det här är hela meningar så räcker det så för idag.

Ibland blir det extra tydligt

Vissa stunder blir våra olikheter extra tydliga, mina och makens.

Jag och Alva har varit risiga några dagar, samma urförkylning som alla andra också verkar ha, den där som likt en objuden gäst vägrar att gå. Det känns lite olägligt när vi nu ska ut och flyga och allt, så jag har gjort allt för att vi ska bli friska. Te med honung, varma filtar, vila och nyttig mat. Maken tänker lite annorlunda. Som nu ikväll.

Maken: ”Linnéa, behöver du hjälp med något just nu? Annars sticker jag ut och springer en sväng”.

Jag: ”Nu?! Vet du hur kallt det är? Det är inte nyttigt att andas ner den kalla luften när du springer, och så här dags dessutom, du får inte bli dålig nu när vi ska åka fattar du väl?”

Maken: ”Jag är redan på väg att bli sjuk känner jag, så det är lugnt, jag kan lika gärna sticka ut och springa…”

Ja, ungefär så. Vi tänker inte helt lika alla gånger.

Nu lär vi oss spanska

Jag har tänkt börja träna spanska själv här hemma med Alva för att allt skall sätta sig snabbare. Friskar samtidigt upp minnet själv. Jag gör det lätt och enkelt för henne i början och vi går igenom några ord varje dag. Grammatiken är vi inte så noga med så här i början, det viktiga är att hon får upp ett ordförråd.

I samma veva som jag lär henne (och mig själv) nya ord så tänkte jag att jag kan lägga upp dem här också. Vi hoppar över ord som de allra flesta kan som Hola, Hasta luego/Adios/Chao, Buenos dias/Buenas tardes/noches och liknande. Vi struntar också i Qué tal?, Me llamo, Gracias, Muy bien och De dónde eres?.

0000038_400Istället öppnar vi med Jag älskar dig, Mitt hjärta, Min älskling, Jag vill och Jag vill inte. Viktiga ord allihop. Nu lär vi oss spanska:

Te quiero – Jag älskar dig

Mi corazón – Mitt hjärta

Mi cariño – Min älskling (eg min kärlek)

Sí quiero – (Ja) jag vill

No quiero – Jag vill inte

Att ge en tiggare mat

Jag har hört det berättas många gånger, att tiggare fryner på näsan och går och kastar mat som de får till skänks av välvilliga människor. Jag har själv gett tiggare mat och blivit bortviftad. Och visst, det känns kanske lite otacksamt och man kanske känner sig lite stött. Här försöker man hjälpa och så vill de inte ha det man erbjuder!

Men, om vi ska tänka ett extra varv nu innan vi börjar förfasa oss över dessa gräsliga tiggare som sitter överallt och ger oss dåligt samvete. Vad är det folk brukar opponera sig över mest i sina invändningar om huruvida det verkligen är nödvändigt för dem att sitta där och se lidande ut? Jo, ett av de argument mot att tiggarna egentligen inte skulle behöva sitta där de sitter är att de då och då syns med mat, från tex McDonalds eller någon annan skräpmatkedja som de inte borde ha råd med att köpa. Skulle det då inte kunna vara så att de inte vill ta maten för att folk inte ska tro att de har mer än vad de har om ni förstår vad jag menar?

Vidare tänker jag att vem som än klarar av att sitta ute på marken på en pappkartong i regn, storm och vinterkyla, för att skrapa ihop lite pengar är värd alla pengar de kan få ihop och mer därtill, alldeles oavsett om de egentligen har bil, iPhone och bra kläder ”i smyg”.

Idag såg jag en kvinna sitta och skaka på sin kartongbit medan jag stod och väntade på att möta upp en tjej som skulle köpa lite hästgrejer av mig. Jag håller ju på att sälja av en massa saker nu innan vi flyttar. Hur som helst, jag tyckte så synd om kvinnan att jag gick in och köpte en Big Mac-meny och en stor kaffe till henne på just McDonalds som låg precis bredvid där jag stod. Jag gav kvinnan påsen med mat och kaffe och några mynt därutöver. Kvinnan viftade inte bort mig. Hon tog darrande emot påsen och fick fram kaffemuggen som hon genast började värma sig på. Sedan började hon gråta, samtidigt som hon tackade mig varmt och innerligt. Där stod jag och väntade på att sälja saker och kunde inte hejda tårarna från att rulla även nedför mina kinder. Det var så lite jag gjorde och det betydde så mycket. Jag tror att det allra viktigaste var att kvinnan kände sig sedd och mött med medmänsklighet.

Med detta vill jag inte slå mig själv för bröstet, långt därifrån. Jag har själv snörpt på munnen när jag blivit avvisad förut och tyckt att ”men vad fan…”. Men jag gjorde fel som blev stött. Det var lågt och fel och dåligt av mig. Det spelar ingen roll om vi blir avvisade eller om en del inte förmår att ta emot vad vi har att ge av en eller annan anledning. Vi får aldrig sluta visa medmänsklighet ändå. Vi får aldrig sluta se människan som sitter där. Förr eller senare möter vi någon som har så lite att hen börjar gråta över en skänkt hamburgare och en kopp kaffe. I den stunden, när du står där och ser hur så lite kan göra så mycket, då lovar jag att din känsla kommer vara att du aldrig spenderat bättre använda 70 kr i ditt liv.

Så drabbas barn av sena kvällar

imagesEn ny brittisk studie visar att det inte är särskilt bra för barn att ha oregelbundna sovtider eller att komma i säng efter nio på kvällen. Något att tänka på när man flyttar till Spanien där sena kvällar är vanligt även för barn.

Studien visade dock på att det inte bara är de sena kvällarna som ställer till det för barnen, utan även det myckna tv-tittandet (nähäää?!) vilket det förmodligen inte blir lika mycket av i Spanien som här i Sverige, så det kanske väger upp lite.

Studien förvånar visserligen ingen (?) men kan ändå vara bra att belysa. Jag kan bara tala för vår familj, men vi märker tämligen omgående på Alva när hon lagt sig för sent att hon inte mår bra av det. Att somna efter nio är ett big no no om hon ska fungera dagen efter. Helst ska hon vara i säng klockan åtta. Kanske blir det lite senare när vi bor där det är ljusare och solen skänker välbehövliga D-vitaminer, men senare än nio kommer det inte att bli på vardagar i alla fall, annars kommer hon aldrig att orka med skola och allt.